1
00:00:11,650 --> 00:00:13,570
Δεν έχω ιδέα τι διάολο λες.

2
00:00:13,570 --> 00:00:17,530
Θέλω να πω, αυτό... αυτό είναι...

3
00:00:17,530 --> 00:00:21,450
The Four Kings of Furin High
στέκονται όλοι μπροστά στα μάτια μου!

4
00:00:22,290 --> 00:00:23,790
Ποιος είναι τι τώρα;

5
00:00:24,290 --> 00:00:25,880
Μην τους λέτε «τι»!

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,000
Ο-Εντάξει.

7
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,670
Ο επικεφαλής της ομάδας Jikoku,
Τσουμπακίνο-σαν.

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,880
Ο επικεφαλής της ομάδας Komoku,
Μιζούκι-σαν.

10
00:00:35,590 --> 00:00:38,260
Ο επικεφαλής της ομάδας Zojo,
Momose-san.

11
00:00:39,050 --> 00:00:42,270
Και ο επικεφαλής της ομάδας μας Tamon,
Χιραγκί-σαν.

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,850
Αποτελούν
ο πυρήνας του Bofurin.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,730
Ευχαριστώ που μαζευτήκατε εδώ!

14
00:00:48,940 --> 00:00:54,110
Οι άνθρωποι που βλέπετε εδώ
θα ηγείται του Bofurin από εδώ και πέρα.

15
00:00:54,900 --> 00:00:58,660
Αλλά πριν από αυτό, θέλω
να σας πω κάτι παιδιά.

16
00:00:59,450 --> 00:01:02,040
Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε παρατηρήσει...

17
00:01:03,870 --> 00:01:07,370
αλλά τελειώσαμε τη μεταφύτευση
όλα τα φετινά βλαστάρια!

18
00:01:07,370 --> 00:01:08,380
Τι το;

19
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

20
00:01:08,710 --> 00:01:12,630
Σουγκισίτα εκεί
βοήθησε ένα ολόκληρο μάτσο.

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,590
Έχουμε περισσότερα οικόπεδα φέτος,
έτσι θα μπορούμε να φάμε ένα ολόκληρο μάτσο!

22
00:01:16,590 --> 00:01:19,680
Ανυπομονώ
στο καλοκαιρινό barbeque party!

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,850
ΑΛΕΞΗ ΑΛΕΞΗ

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,140
Umemiya, είναι αυτό κάτι
πρέπει να μιλήσεις τώρα;

25
00:01:23,140 --> 00:01:26,940
Ωχ, αφιερώσαμε χρόνο να τα μεταμοσχεύσουμε όλα,
οπότε θέλω να δουν.

26
00:01:27,100 --> 00:01:30,940
Οι καπετάνιοι του βαθμού ήρθαν μέχρι εδώ,
χαιρετήστε τους λοιπόν πρώτα.

27
00:01:31,190 --> 00:01:33,150
Ένας χαιρετισμός, ε;

28
00:01:33,150 --> 00:01:36,530
Δεν το σχεδίαζα
οτιδήποτε υπερβολικό τέτοιο.

29
00:01:37,030 --> 00:01:38,910
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να πω ένα πράγμα.

30
00:01:39,660 --> 00:01:40,910
Καθένας.

31
00:01:42,160 --> 00:01:43,450
Βασίζομαι σε σένα.

32
00:01:44,580 --> 00:01:47,620
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω μόνος μου.

33
00:01:47,830 --> 00:01:52,670
Πόσο μάλλον, μου είναι αδύνατο
να προσέχει όλους σε αυτό το σχολείο.

34
00:01:53,170 --> 00:01:55,670
Θα ήθελα λοιπόν να το αφήσω σε εσάς.

35
00:01:56,300 --> 00:02:00,680
Παρακολουθήστε στενά τους φίλους σας όπου κι αν βρίσκεστε,
και βοηθήστε τους.

36
00:02:03,430 --> 00:02:04,390
Παρακαλώ.

37
00:02:04,850 --> 00:02:05,980
Ναι!

38
00:02:14,610 --> 00:02:16,530
ΜΠΟΦΟΥΡΙΝ

39
00:02:15,190 --> 00:02:18,900
Λοιπόν, προς το παρόν, θα ήθελα κάθε ομάδα
να συστηθούν ο ένας στον άλλον.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,450
Άρα είσαι πρωτοετής
Βαθμός Λοχαγός, ε!

41
00:02:23,990 --> 00:02:26,160
Αυτό πονάει!
Με χτυπάς πολύ, φτου!

42
00:02:26,160 --> 00:02:29,170
S-Sakura-san, τους ξέρεις;

43
00:02:31,210 --> 00:02:33,290
Τους γνώρισα την πρώτη μέρα που μετακόμισα εδώ.

44
00:02:33,630 --> 00:02:36,960
Λοιπόν, ήσασταν όλοι αναγκασμένοι
από πριν μπουν στο σχολείο.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,180
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

46
00:02:39,180 --> 00:02:41,050
Μην λες τυχαίες βλακείες.

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,220
Ε; Τι τώρα;

48
00:02:46,220 --> 00:02:47,640
S-Sakura-san!

49
00:02:48,060 --> 00:02:50,600
Άκουσα ότι κέρδισες ακόμη και την Togame.

50
00:02:50,600 --> 00:02:52,770
Ναι.

51
00:02:52,770 --> 00:02:54,110
Εγώ-Τον άκουσα.

52
00:02:54,480 --> 00:02:56,610
Τα δεύτερα χρόνια της Tamon Team
όλα συνεχίζονται από πέρυσι, ε;

53
00:02:59,700 --> 00:03:02,360
Α, δεν θέλω τίποτα από αυτά.

54
00:03:04,660 --> 00:03:06,990
Ο πρωτοετής Λοχαγός λοιπόν
είναι ο Sakura, ε;

55
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Ευχαριστώ φίλε!

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,000
Βασίζομαι και σε εσάς τους δύο,
Nirei και Suo.

57
00:03:12,330 --> 00:03:14,500
- Βεβαίως.
- Ο-Εντάξει!

58
00:03:14,880 --> 00:03:19,170
Αλλά αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες, μη διστάσετε
να βασιστείς στους ανώτερους τάξεις σου.

59
00:03:19,720 --> 00:03:22,130
Τα μεγάλα σου αδέρφια
θα φροντίσει για όλα.

60
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
Βασίζομαι και σε εσάς, Κάτζι!

61
00:03:27,220 --> 00:03:30,770
Διδάξτε τους όλα τα πράγματα
θα ήθελες να ξέρεις στο πρώτο σου έτος.

62
00:03:30,940 --> 00:03:31,770
Ναι.

63
00:03:35,560 --> 00:03:36,610
Τι;

64
00:03:38,730 --> 00:03:41,110
Βασικά χειρίζεσαι τα πράγματα
μόνος σου.

65
00:03:41,450 --> 00:03:43,410
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω.

66
00:03:43,780 --> 00:03:47,700
Καταρχήν, δεν είμαι
ο μεγάλος σου αδερφός. Είμαι μοναχοπαίδι.

67
00:03:48,120 --> 00:03:51,250
Ε-Λοιπόν, το γνωρίζω απόλυτα.

68
00:03:51,330 --> 00:03:54,000
Δεν εννοούσε αυτό
όταν το είπε αυτό.

69
00:03:54,000 --> 00:03:57,090
Δεν έχεις καλύτερο τρόπο
να το εκφράσω, «Σενπάι»;

70
00:04:05,640 --> 00:04:07,890
Α, επέστρεψαν!

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,220
Λοιπόν, περί τίνος επρόκειτο;

72
00:04:10,220 --> 00:04:12,770
Συναντιόμασταν
με τους ανθρώπους στις άλλες ομάδες!

73
00:04:12,770 --> 00:04:14,440
Συγκινήθηκα τόσο βαθιά από αυτό!

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,860
Και οι Τέσσερις Βασιλιάδες ήταν εκεί;

75
00:04:16,860 --> 00:04:18,230
Ναι, ήταν.

76
00:04:18,230 --> 00:04:21,110
Α, αλήθεια; Είμαι ζελέ.

77
00:04:21,110 --> 00:04:25,240
Θέλω να ακούσω τις αρετές
των τεσσάρων βασιλιάδων μας.

78
00:04:25,240 --> 00:04:27,700
Δικαίωμα! Κι εγώ αυτό αναρωτήθηκα!

79
00:04:42,420 --> 00:04:46,720
Γεια, παιδιά. Δεν έχουμε περιπολίες σήμερα,
γιατί λοιπόν δεν κάνουμε παρέα στο Muscle Power;

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,390
Α, ακούγεται καλό!

81
00:04:49,470 --> 00:04:50,890
θα περάσω.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,650
Όχι, δεν μπορώ να τον βρω.

83
00:04:57,690 --> 00:05:00,570
Θα είναι ενοχλητικό
αν πάμε πολύ μακριά στην πόλη.

84
00:05:00,650 --> 00:05:01,860
Το ξέρω αυτό.

85
00:05:02,070 --> 00:05:03,820
Ψάχνετε κάτι;

86
00:05:05,150 --> 00:05:06,740
Αν είσαι, θα βοηθήσουμε.

87
00:05:11,200 --> 00:05:13,540
Ω, καλά, καλά.

88
00:05:13,750 --> 00:05:16,670
Απλώς σας ψάχναμε παιδιά.

89
00:05:17,370 --> 00:05:18,670
Όμως...

90
00:05:19,840 --> 00:05:22,340
κανένας από εσάς δεν είναι αυτός.

91
00:05:25,550 --> 00:05:26,430
Τα λέμε.

92
00:05:29,430 --> 00:05:32,220
Θ-Αυτό το σύμβολο, μπορεί να είναι...

93
00:05:32,560 --> 00:05:36,020
Ναι. Ένα λευκό σακάκι
με σκελετό μπλε δράκου.

94
00:05:36,350 --> 00:05:37,520
Αυτό είναι το KEEL.

95
00:05:37,520 --> 00:05:40,060
ΚΑΡΙΝΑ; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

96
00:05:40,060 --> 00:05:44,610
Δεν είμαι πολύ έμπειρος,
αλλά δεν είναι τόσο μεγάλη ομάδα.

97
00:05:44,940 --> 00:05:48,570
Αλλά όπως μπορείτε να καταλάβετε από τον αέρα γύρω τους,
Δεν ακούω τίποτα καλό για αυτή την ομάδα.

98
00:05:48,660 --> 00:05:53,450
Και αυτοί οι τύποι μας έψαχναν;
Δεν ξέρω κανέναν από εκεί.

99
00:05:53,830 --> 00:05:57,750
Ψάχνουν κάποιον
στο Furin από τους ήχους του.

100
00:06:00,290 --> 00:06:02,960
Χ-Ε, είσαι καλά!

101
00:06:02,960 --> 00:06:05,760
Σκάει! Ποπ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!

102
00:06:10,930 --> 00:06:13,560
Α-Ανζάι-σαν!;

103
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
Γεια... Γεια!

104
00:06:31,780 --> 00:06:34,450
Ω, καλά, ήρθες!

105
00:06:34,740 --> 00:06:37,290
Α-Είσαι καλά, Anzai-san;

106
00:06:38,210 --> 00:06:40,580
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στο χώρο μας προς το παρόν!

107
00:06:44,250 --> 00:06:46,460
Λοιπόν, για αυτό...

108
00:06:46,460 --> 00:06:48,760
Απλώς με κυνηγούσε ένας σκύλος.

109
00:06:50,590 --> 00:06:53,430
Ένα σκυλί που ήταν τόσο μεγάλο,
σχεδόν σαν αρκούδα, με κυνηγούσε.

110
00:06:53,430 --> 00:06:55,640
Κρύφτηκα εκεί μέχρι που έφυγε.

111
00:06:55,850 --> 00:06:58,230
Αλλά αποκοιμήθηκα μόλις ένιωσα ασφαλής.

112
00:06:58,230 --> 00:07:01,850
Ανζάι-κουν! Πού μπορώ να πάω
να γνωρίσω αυτή την αρκούδα;

113
00:07:01,850 --> 00:07:03,650
Θα ήθελα πολύ να το αμφισβητήσω!

114
00:07:03,650 --> 00:07:05,690
Tsuge-chan, δεν ήταν αρκούδα.

115
00:07:05,690 --> 00:07:06,940
Ξέρεις...

116
00:07:07,780 --> 00:07:10,530
Βρείτε κάποιο καλύτερο BS
αν πεις ψέματα.

117
00:07:10,610 --> 00:07:13,950
Τόσο αληθινό! Ήταν τόσο προφανές
που ακόμα και η Σακούρα-σαν έπιασε.

118
00:07:13,950 --> 00:07:16,410
Και ο Sakura-kun πιστεύει τα πάντα.

119
00:07:16,410 --> 00:07:18,290
Και οι δύο, συναντήστε με έξω.

120
00:07:18,500 --> 00:07:21,080
Ω, όχι, όχι! Πραγματικά δεν είναι τίποτα!

121
00:07:21,460 --> 00:07:24,080
Έχω κάπου να πάω τώρα,
οπότε θα φύγω!

122
00:07:24,080 --> 00:07:26,710
Κυρία, θα έρθω να φάω τη μόνια σας την επόμενη φορά.

123
00:07:26,710 --> 00:07:28,840
Ε; Πας ήδη;

124
00:07:29,010 --> 00:07:30,970
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο ακόμα;

125
00:07:31,090 --> 00:07:32,590
Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει.

126
00:07:32,890 --> 00:07:34,430
Εκεί πάμε.

127
00:07:35,140 --> 00:07:38,180
Anzai-kun,
τσακωθηκες με την ΚΕΕΛ;

128
00:07:42,810 --> 00:07:47,190
Χ-Τι λες;

129
00:07:47,400 --> 00:07:49,440
Είσαι πολύ προφανής.

130
00:07:49,690 --> 00:07:51,740
Α, εννοείς μπύρα;

131
00:07:51,740 --> 00:07:54,410
Περίμενε, δεν πρέπει να πιεις
μέχρι τα 20 σου!

132
00:07:54,570 --> 00:07:57,120
Θα πάω τώρα, κυρία!

133
00:07:57,120 --> 00:07:58,580
Τα λέμε και εγώ αργότερα!

134
00:07:58,580 --> 00:08:00,830
Α, αν φεύγεις, πάρε αυτό...

135
00:08:01,040 --> 00:08:02,580
Περίμενε... Ω.

136
00:08:03,170 --> 00:08:06,290
Ήθελα να έχει λίγο
που ήταν φρεσκοτηγανισμένα.

137
00:08:06,750 --> 00:08:10,260
Τα παιδιά Furin πάντα βοηθούν
και μας προστατεύει.

138
00:08:10,260 --> 00:08:12,470
Δεν μπορώ να δείξω αρκετή ευγνωμοσύνη.

139
00:08:12,880 --> 00:08:15,090
Μπορείτε να φάτε
ότι θέλεις κι εσύ.

140
00:08:15,090 --> 00:08:16,140
Ούρα!

141
00:08:16,140 --> 00:08:17,430
Για αληθινά;

142
00:08:17,430 --> 00:08:19,270
Θα πάρω ένα με τυρί,
μοχί, και αυγοτάραχο μπακαλιάρου!

143
00:08:19,270 --> 00:08:21,230
Είναι εντάξει;
Δεν κάναμε τίποτα.

144
00:08:21,390 --> 00:08:22,980
Τι λες;

145
00:08:23,390 --> 00:08:27,650
Όλα εσείς τα παιδιά Furin είναι σαν γιοι για μένα!

146
00:08:29,480 --> 00:08:30,860
Γεια σου, Σούο.

147
00:08:30,860 --> 00:08:34,360
Πώς κατάλαβες την Anzai-kun
είχε σχέση με την KEEL;

148
00:08:34,700 --> 00:08:37,320
Δεν ήμουν 100% σίγουρος για αυτό,

149
00:08:37,830 --> 00:08:42,160
αλλά με βάση το πώς η KEEL διατύπωσε τα πράγματα νωρίτερα,
και πώς ενεργούσε η Anzai-kun,

150
00:08:42,160 --> 00:08:44,870
Απλώς είχα ένα προαίσθημα και το ανέφερα.

151
00:08:45,370 --> 00:08:48,040
Αλλά φαίνεται σαν να χτύπησα το μάτι.

152
00:08:49,380 --> 00:08:50,210
Σακούρα-σαν.

153
00:08:50,500 --> 00:08:51,670
Τι πρέπει να κάνουμε;

154
00:08:51,670 --> 00:08:52,460
Ε;

155
00:08:52,460 --> 00:08:57,300
Αν αυτό που είπε η Σουο-σαν είναι αλήθεια,
τα τραύματα αυτά προκλήθηκαν από την ΚΕΕΛ.

156
00:08:57,600 --> 00:09:00,260
Αν ναι, πρέπει να τον σώσουμε, Sakura-san!

157
00:09:00,260 --> 00:09:01,810
Αυτός είναι ένας συμμαθητής σε μπελάδες!

158
00:09:01,930 --> 00:09:06,020
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ας πούμε ότι η KEEL τον πήρε πραγματικά.

159
00:09:06,020 --> 00:09:11,480
Δεν είπε τίποτα,
που σημαίνει ότι έχει τη δική του ατζέντα.

160
00:09:12,070 --> 00:09:15,780
Δεν ξέρουμε καν
αν θέλει πραγματικά βοήθεια για αρχή.

161
00:09:15,990 --> 00:09:17,450
Β-Αλλά...

162
00:09:17,870 --> 00:09:19,280
Οποιοσδήποτε...

163
00:09:20,030 --> 00:09:23,160
έχει ένα ή δύο πράγματα
δεν θέλουν να ρωτούν οι άνθρωποι.

164
00:09:26,420 --> 00:09:31,500
Β-Αλλά ακόμα, είναι στην τάξη μας.
Είναι ένας από εμάς τώρα.

165
00:09:31,960 --> 00:09:35,930
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε,
Θα ήθελα να κάνουμε κάτι.

166
00:09:36,680 --> 00:09:39,140
Παρακολουθήστε προσεκτικά τους φίλους σας
και βοηθήστε τους.

167
00:09:44,100 --> 00:09:45,180
Πάω σπίτι.

168
00:09:45,180 --> 00:09:48,650
Ε; Περίμενε, Sakura-san,
δεν τελειώσαμε να μιλάμε.

169
00:09:48,850 --> 00:09:51,020
Α, πας και εσύ σπίτι;

170
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Τότε πάρε αυτό!

171
00:09:57,780 --> 00:10:01,740
Sakura-chan μερικές φορές
δεν είναι ειλικρινής, ε;

172
00:10:02,030 --> 00:10:05,080
Όχι μόνο μερικές φορές,
αλλά βασικά όλη την ώρα.

173
00:10:06,210 --> 00:10:08,420
Αυτή η monja είναι επίσης νόστιμη.

174
00:10:09,790 --> 00:10:10,670
Nire-kun.

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,210
Είναι εντάξει.

176
00:10:14,460 --> 00:10:16,050
Ε, είσαι καλά;

177
00:10:16,470 --> 00:10:18,550
Αυτό κάνουν και μόνο τους;

178
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
Αυτό δεν είναι τίποτα.

179
00:10:23,100 --> 00:10:24,220
Τι γίνεται με το Nagato;

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,940
Όχι καλό.

181
00:10:29,140 --> 00:10:30,860
Δεν μπορούσα να τον φέρω πίσω.

182
00:10:32,770 --> 00:10:35,070
Αυτή η ομάδα είναι πραγματικά επικίνδυνη.

183
00:10:35,440 --> 00:10:40,450
Με αυτόν τον ρυθμό, Nagato
θα περάσει μια γραμμή που δεν πρέπει να περάσει.

184
00:10:42,660 --> 00:10:46,160
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
συμβουλευτείτε τα παιδιά Furin-

185
00:10:46,160 --> 00:10:47,660
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

186
00:10:48,910 --> 00:10:49,920
Συγνώμη.

187
00:10:50,920 --> 00:10:52,290
Αλλά δεν μπορούμε.

188
00:10:52,290 --> 00:10:58,420
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΟΔΟΣ TONPU

189
00:10:52,790 --> 00:10:54,170
Φουρίν...

190
00:10:54,880 --> 00:10:59,470
Το Bofurin είναι μια ομάδα
που προστατεύει την πόλη.

191
00:11:00,630 --> 00:11:03,050
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα για μένα.

192
00:11:03,470 --> 00:11:05,140
Δεν μπορώ να τους σύρω όλους σε αυτό.

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,980
Τότε την επόμενη φορά, θα πάω μαζί σου!

194
00:11:09,560 --> 00:11:12,150
Μην είσαι ανόητος! Είναι πολύ επικίνδυνο!

195
00:11:20,740 --> 00:11:23,070
Είναι μια χαρά. Απλά αφήστε το σε μένα!

196
00:11:25,490 --> 00:11:27,370
Κάπως θα το κάνω να δουλέψει μόνος μου!

197
00:11:34,670 --> 00:11:36,460
Με το πρόσωπό σου έτσι;

198
00:11:36,460 --> 00:11:38,420
Ποιο μέρος σου είναι καλά;

199
00:11:39,550 --> 00:11:41,220
Είναι τόσο χτυπημένος.

200
00:11:42,930 --> 00:11:45,140
Ποιο μέρος σου είναι καλά;

201
00:11:46,600 --> 00:11:47,560
Γεια σου.

202
00:11:48,770 --> 00:11:52,310
Δώσε μου τις λεπτομέρειες
της συνομιλίας σας μόλις τώρα.

203
00:11:55,730 --> 00:11:58,030
Χ-Ποιος...

204
00:11:58,400 --> 00:11:59,490
είσαι εσύ;

205
00:11:59,860 --> 00:12:02,360
Είμαι στην ίδια τάξη
με τον τύπο που ήταν μόλις εδώ.

206
00:12:02,950 --> 00:12:05,160
Δώσε μου τις λεπτομέρειες
της συνομιλίας σας μόλις τώρα.

207
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
ΦΟΥΡΙΝ

208
00:12:14,750 --> 00:12:18,710
Είμαι παιδικός φίλος με την Anzai.

209
00:12:18,800 --> 00:12:22,130
Παίζαμε συχνά σε αυτό το πάρκο
από τότε που ήμασταν μικροί.

210
00:12:22,760 --> 00:12:27,260
Ένα αγόρι το όνομα Nagato
ήρθε μαζί μας κάποια στιγμή.

211
00:12:27,890 --> 00:12:31,600
Η Anzai κι εγώ ήμασταν άτακτοι,
και συχνά πληγωνόμασταν που ήταν απερίσκεπτοι.

212
00:12:32,270 --> 00:12:38,070
Ο Ναγκάτο ήταν πάντα ήρεμος και ευγενικός,
αλλά πάντα με ετικέτα την απερισκεψία μας.

213
00:12:38,770 --> 00:12:41,940
Όλοι πήγαμε διαφορετικούς τρόπους στο γυμνάσιο.

214
00:12:42,110 --> 00:12:45,740
Αλλά νόμιζα ότι μπορούσαμε
να είστε ακόμα καλοί φίλοι.

215
00:12:46,490 --> 00:12:47,370
Όμως...

216
00:12:48,410 --> 00:12:50,740
Γεια, περίμενε, είναι η Anzai!

217
00:12:50,950 --> 00:12:55,620
Χρόνια και ζαμάνια. Αν και δεν ήταν
τόσο καιρό από την αποφοίτηση.

218
00:12:56,580 --> 00:13:00,250
Αχ αυτό το πρόσωπο.
Μπήκες σε άλλη μάχη, έτσι δεν είναι;

219
00:13:00,420 --> 00:13:02,010
Ακόμα το ίδιο όπως πάντα.

220
00:13:02,420 --> 00:13:05,470
Είμαι σίγουρος ότι ο Nagato θα σοκαριστεί,
και πείτε, "Αυτό πάλι;"

221
00:13:06,140 --> 00:13:08,680
Θέλω να δω ξανά το Nagato.

222
00:13:11,140 --> 00:13:14,890
Πήρα αυτή την πληγή από κάποιον
σε μια ομάδα που ονομάζεται KEEL.

223
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
ΚΑΡΙΝΑ;

224
00:13:16,650 --> 00:13:22,530
Είδα έναν από αυτούς να αρπάζει το πορτοφόλι σήμερα,
και προσπάθησε να τον πιάσει.

225
00:13:22,860 --> 00:13:24,650
Ήταν έξω από την πόλη,

226
00:13:25,030 --> 00:13:27,110
αλλά δεν μπορούσα απλά να τον αφήσω.

227
00:13:27,990 --> 00:13:29,200
Του έπιασα το χέρι,

228
00:13:29,950 --> 00:13:32,040
και έβγαλε την κουκούλα που κάλυπτε το πρόσωπό του.

229
00:13:32,870 --> 00:13:34,080
Και ήταν...

230
00:13:35,000 --> 00:13:36,370
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν;

231
00:13:41,710 --> 00:13:44,420
Ήταν... Ναγκάτο.

232
00:13:44,920 --> 00:13:47,890
Ο Ναγκάτο δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο!

233
00:13:48,180 --> 00:13:53,810
Σήμερα λοιπόν, ο Anzai θα έφερνε τον Nagato
εδώ για να μπορέσουμε να ακούσουμε τη δική του πλευρά της ιστορίας.

234
00:13:54,640 --> 00:13:58,230
Ήρθε όμως μόνος του όλο χτυπημένος.

235
00:13:59,230 --> 00:14:02,270
Τον ρώτησα γιατί
αλλά δεν μου έδινε λεπτομέρειες.

236
00:14:02,480 --> 00:14:07,660
Λέει ότι είναι κακά νέα, αλλά είπε επίσης
αυτό ήταν προσωπικό, οπότε δεν μπορεί να εμπλέξει τον Φουρίν.

237
00:14:07,910 --> 00:14:10,370
Προσπαθεί να το λύσει μόνος του.

238
00:14:11,280 --> 00:14:13,660
Γι' αυτό δεν είπε τίποτα.

239
00:14:17,620 --> 00:14:20,130
Χ-Γιατί κλαις;

240
00:14:20,960 --> 00:14:25,340
Ένας παιδικός φίλος έχει πρόβλημα,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

241
00:14:26,220 --> 00:14:29,680
Με απογοητεύει αυτή η αναμονή
είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω.

242
00:14:30,970 --> 00:14:33,890
Με απογοητεύει που είμαι ανίσχυρος.

243
00:14:38,810 --> 00:14:40,150
Πρόστιμο.

244
00:14:40,690 --> 00:14:44,150
Απλά πρέπει να φέρω αυτόν τον τύπο
ονομάζεται Nagato εδώ, σωστά;

245
00:14:44,320 --> 00:14:45,150
Ε;

246
00:14:45,480 --> 00:14:50,950
Αλλά η Furin είναι μια ομάδα που προστατεύει αυτή την πόλη,
οπότε η Ανζάι είπε ότι δεν μπορούμε να σε βάλουμε με σχοινί.

247
00:14:51,160 --> 00:14:53,990
Λοιπόν, ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο θα είναι εντάξει.

248
00:14:53,990 --> 00:14:55,830
Δηλαδή, είμαστε στην ίδια τάξη.

249
00:14:55,830 --> 00:14:57,750
Και είμαι πιο δυνατός από σένα.

250
00:14:58,870 --> 00:15:02,130
Το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι, «Αφήστε το σε μένα».

251
00:15:02,750 --> 00:15:04,710
S-Λοιπόν...

252
00:15:06,630 --> 00:15:08,800
L-Αφήστε το σε μένα.

253
00:15:14,310 --> 00:15:16,430
Είσαι καλός τύπος.

254
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Ευχαριστώ.

255
00:15:21,190 --> 00:15:24,940
Ι-Δεν είναι τίποτα. δεν έχω επιλογή,
γιατί κλαις!

256
00:15:26,030 --> 00:15:28,440
Αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για να σας ευχαριστήσω.

257
00:15:29,610 --> 00:15:33,240
Τώρα που νιώθω λίγη ανακούφιση,
Πεινάω.

258
00:15:34,330 --> 00:15:35,530
Δεν παίρνεις κανένα.

259
00:15:36,540 --> 00:15:39,040
Α, σωστά. Δεν θέλω κανένα.

260
00:15:44,040 --> 00:15:46,050
Αυτό είπε...

261
00:15:46,590 --> 00:15:48,460
τι να κανω

262
00:15:50,170 --> 00:15:52,300
- Mornin', Sakura-kun.
- Καλημέρα!

263
00:15:52,300 --> 00:15:54,470
- Πρωί.
- Καλημέρα.

264
00:15:55,010 --> 00:15:56,970
Όχι, είναι αλήθεια.

265
00:15:57,350 --> 00:16:01,060
τσακώθηκα με μια αρκούδα,
και μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω.

266
00:16:01,060 --> 00:16:04,190
Ψέματα! Ποιος σε πήρε;

267
00:16:04,190 --> 00:16:05,980
Δεν θα γελάσουμε, για πες μας.

268
00:16:06,860 --> 00:16:11,400
Ακόμα κι αν είπα κάτι,
απλά θα αποφύγει την ερώτηση.

269
00:16:14,280 --> 00:16:17,490
Sakura-kun, μπορούσες να συνομιλήσεις;
με την Anzai-kun χθες;

270
00:16:17,740 --> 00:16:20,500
Χ-Ε; Για τι μιλάμε;

271
00:16:20,500 --> 00:16:23,420
Είσαι πραγματικά εύκολος στην ανάγνωση, Sakura-chan.

272
00:16:24,540 --> 00:16:26,670
Γεια, είναι η Anzai εδώ;

273
00:16:27,040 --> 00:16:29,170
Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει;

274
00:16:29,590 --> 00:16:30,550
Ω.

275
00:16:30,800 --> 00:16:31,720
Ποιος είναι αυτός;

276
00:16:31,720 --> 00:16:34,430
Αυτός είναι ο Tochimoto-san από την τέταρτη τάξη.

277
00:16:35,850 --> 00:16:37,720
Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα;

278
00:16:37,720 --> 00:16:40,560
Δεν νομίζω ερωτικά γράμματα
έρχονται σε φακέλους Manila.

279
00:16:40,770 --> 00:16:44,650
Κάποιος μου το έδωσε όπως ήμουν
περπατώντας στο σχολείο. Είπε να σου δώσω.

280
00:16:45,020 --> 00:16:48,730
Φορούσε κουκούλα
και ήταν κάπως ανατριχιαστικό.

281
00:17:02,660 --> 00:17:04,250
Α-Ανζάι-σαν;

282
00:17:05,330 --> 00:17:06,210
Ε; Σακούρα-σαν;

283
00:17:09,000 --> 00:17:10,090
Γεια, περίμενε!

284
00:17:10,420 --> 00:17:11,670
Είπα περίμενε!

285
00:17:19,890 --> 00:17:21,140
Ανάθεμά σου.

286
00:17:22,100 --> 00:17:23,140
Περιμένετε!

287
00:17:24,810 --> 00:17:27,060
Τι έχεις; Φύγε από το δρόμο μου!

288
00:17:27,060 --> 00:17:30,650
Άκουσα τα πάντα από το κορίτσι
που ήταν στο πάρκο μαζί σου χθες.

289
00:17:30,860 --> 00:17:33,030
Ε; Tsuchiya; Γιατί έκανες...

290
00:17:33,030 --> 00:17:35,030
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

291
00:17:35,200 --> 00:17:36,820
Αυτό το πράγμα είναι από την KEEL, έτσι δεν είναι;

292
00:17:39,070 --> 00:17:40,740
Γεια, υπομονή...

293
00:17:44,250 --> 00:17:48,000
ΛΑΓΚΟΣ ΣΟΒ
ΤΟ ΝΑΓΚΑΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΣΕΝΚΑΝ!

294
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Σκουφάδες.

295
00:17:48,250 --> 00:17:50,170
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!

296
00:17:53,340 --> 00:17:54,590
Τι είναι αυτό;

297
00:17:57,180 --> 00:17:59,510
Δώσε μου τις λεπτομέρειες, Anzai.

298
00:18:04,350 --> 00:18:06,060
Ήταν πριν από δύο μέρες.

299
00:18:12,440 --> 00:18:14,740
Συνάντησα κάποιον που άρπαζε τσαντάκι.

300
00:18:15,440 --> 00:18:19,320
Έτσι τον έπιασα και του έβγαλα την κουκούλα.

301
00:18:21,030 --> 00:18:22,280
Ήταν...

302
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
Ο παιδικός μου φίλος, ο Ναγκάτο.

303
00:18:29,080 --> 00:18:32,800
Με γρονθοκόπησε, με πέταξε
την τσάντα που άρπαξε και έφυγε τρέχοντας.

304
00:18:33,380 --> 00:18:36,970
Χθες λοιπόν,
Πήγα ξανά στο ίδιο μέρος.

305
00:18:37,800 --> 00:18:41,180
Απλά για να επιβεβαιώσει τι του συνέβη.

306
00:18:46,520 --> 00:18:49,730
Γεια σου φίλε, αυτό δεν είναι αρκετό.

307
00:18:50,270 --> 00:18:53,770
Αυτό δεν το λέγαμε και στο παρελθόν;

308
00:18:53,770 --> 00:18:55,650
Λυπάμαι πολύ...

309
00:18:55,650 --> 00:18:57,400
Εεεε, τι πρόβλημα.

310
00:18:57,400 --> 00:19:02,410
Αν δεν σου φτάνουν,
τότε μπορούμε απλώς να το κάνουμε ξανά.

311
00:19:02,660 --> 00:19:04,490
Αυτό είναι 1.000 γιεν ανά γροθιά.

312
00:19:04,490 --> 00:19:08,500
Θα πω ότι έφερες 10.000 γιεν
για δέκα γροθιές!

313
00:19:09,040 --> 00:19:15,670
Εντάξει, 1.000 γιεν... 2.000 γιεν... 3.000 γιεν...

314
00:19:22,720 --> 00:19:24,310
Περίμενε, τι;

315
00:19:29,100 --> 00:19:31,270
Πάμε, Ναγκάτο! Κάνε γρήγορα!

316
00:19:37,190 --> 00:19:39,950
Τι στο διάολο κάνεις;

317
00:19:40,570 --> 00:19:41,820
Τι πιστεύεις;

318
00:19:44,780 --> 00:19:48,250
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

319
00:19:50,790 --> 00:19:52,370
Αποφάσισα μόνος μου...

320
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
ότι θα είμαι εδώ.

321
00:20:00,090 --> 00:20:03,390
Μείνετε έξω από αυτό!

322
00:20:09,140 --> 00:20:12,140
Μετά από αυτό, με κάποιο τρόπο τράπηκα σε φυγή
μέχρι τον εμπορικό δρόμο.

323
00:20:12,690 --> 00:20:14,360
Και ξέρετε την υπόλοιπη ιστορία.

324
00:20:14,730 --> 00:20:18,320
Αλλά μετά από όλα τα χάλια
του κάνουν, μένει εκεί;

325
00:20:18,570 --> 00:20:19,820
Γιατί να το κάνει αυτό;

326
00:20:20,150 --> 00:20:21,490
Δεν ξέρω.

327
00:20:22,150 --> 00:20:24,370
Αλλά αυτός...

328
00:20:25,030 --> 00:20:26,330
έκλαιγε.

329
00:20:26,990 --> 00:20:29,200
Ακόμα κι όταν χάζευε
και έσπασε ένα πόδι,

330
00:20:29,200 --> 00:20:31,750
ή όταν χαθήκαμε και ανησυχούσαμε
μπορεί να μην γυρίσουμε σπίτι...

331
00:20:31,750 --> 00:20:36,590
Ο Ναγκάτο ήταν ευγενικός και ήσυχος,
αλλά ήταν ο σκληρός.

332
00:20:37,040 --> 00:20:41,800
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά έκλαιγε.

333
00:20:42,260 --> 00:20:44,300
Αυτός είναι αρκετός λόγος για μένα.

334
00:20:45,720 --> 00:20:47,140
Θα τον πάρω...

335
00:20:49,470 --> 00:20:51,310
έξω από εκείνο το μέρος.

336
00:20:53,190 --> 00:20:54,350
βλέπω.

337
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
Τότε πάμε.

338
00:20:57,360 --> 00:20:59,900
Χ-Γιατί πας κι εσύ, Σακούρα;

339
00:21:00,190 --> 00:21:02,190
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα για μένα!

340
00:21:02,360 --> 00:21:05,570
Και έχουμε να αντιμετωπίσουμε πραγματικά τρελούς.

341
00:21:05,740 --> 00:21:09,160
Δεν μπορώ να σε σύρω...
Δεν μπορώ να σύρω τον Furin σε αυτό.

342
00:21:09,160 --> 00:21:10,950
Τι στο διάολο μιλάς;

343
00:21:11,450 --> 00:21:13,910
Δεν πειράζει
που έχεις απέναντι,

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,830
και δεν σκοπεύω να πάω
ως κάποιος από το Φουρίν.

345
00:21:17,790 --> 00:21:23,720
Υποσχέθηκα σε αυτό το κορίτσι ότι θα σύρω
αυτός ο τύπος ονόμασε Ναγκάτο κοντά της.

346
00:21:24,470 --> 00:21:25,800
Σύρετε με;

347
00:21:26,430 --> 00:21:29,310
Γιατί το κάνεις να ακούγεται
είσαι το κέντρο του σύμπαντος;

348
00:21:30,850 --> 00:21:32,770
Αυτό εδώ είναι το θέμα μου.

349
00:21:34,640 --> 00:21:37,980
Βλέπω, άρα περί αυτού πρόκειται!

350
00:21:46,570 --> 00:21:49,120
Εσείς... Γιατί...

351
00:21:49,410 --> 00:21:52,660
Αυτό το πράγμα χθες και τώρα αυτό.

352
00:21:52,950 --> 00:21:55,500
Αν θέλεις να κρύψεις κάτι,
πρέπει να κάνεις καλύτερη δουλειά.

353
00:21:55,620 --> 00:21:57,710
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απόμακρος.

354
00:21:57,710 --> 00:21:59,630
Γιατί δεν μας το είπες αυτό;

355
00:22:00,290 --> 00:22:02,300
Λοιπόν, εννοώ...

356
00:22:03,050 --> 00:22:05,720
Η Furin είναι μια ομάδα που προστατεύει
η πόλη, σωστά;

357
00:22:06,050 --> 00:22:09,890
Δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή
γιατί είμαστε Furin παιδιά.

358
00:22:10,180 --> 00:22:14,680
Μη βοηθώντας κάποιον που έχει ανάγκη
απλώς έρχεται σε αντίθεση με την αρετή μου.

359
00:22:14,680 --> 00:22:17,900
Ναι! Είναι επειδή
Ήθελα να σε βοηθήσω.

360
00:22:18,900 --> 00:22:23,190
Όπως είπαν, είμαστε εδώ
απλά για να βοηθήσω έναν φίλο.

361
00:22:29,660 --> 00:22:30,700
Παιδιά...

362
00:22:31,780 --> 00:22:35,410
Τώρα, αν δεν βιαστείς,
θα μείνεις πίσω.

363
00:22:36,290 --> 00:22:38,710
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

364
00:22:39,290 --> 00:22:43,090
Αλλά αν είσαι ο μόνος
που δεν έτρεξε στην κρίση ενός συμμαθητή,

365
00:22:43,420 --> 00:22:46,130
Σκέφτηκα την Umemiya-san
θα στεναχωριόταν γι' αυτό.

366
00:22:46,880 --> 00:22:49,340
Γι' αυτό το Sugishita-kun
θα έρθει μαζί μας!

367
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Τι το;

368
00:22:58,440 --> 00:23:01,860
Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι τύποι;

369
00:23:03,820 --> 00:23:05,570
Πού είπατε ότι ήταν αυτό το μέρος;

370
00:23:05,570 --> 00:23:08,490
Το εγκαταλελειμμένο ναυπηγείο Senkan.

371
00:23:08,490 --> 00:23:11,240
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

372
00:23:08,780 --> 00:23:11,240
Λοιπόν αυτό είναι το λημέρι του KEEL, ε;

373
00:23:12,030 --> 00:23:16,290
Από το πώς φαίνεται στη φωτογραφία,
δεν έχουμε πολύ χρόνο για χάσιμο.

374
00:23:16,580 --> 00:23:17,750
ξέρω.

375
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ

376
00:23:27,590 --> 00:23:28,420
Γεια σου.

377
00:23:28,670 --> 00:23:30,680
Ό,τι και να πεις,
Έρχομαι μαζί σου.

378
00:23:31,090 --> 00:23:32,800
Είμαι κι εγώ μέλος της παρέας!

379
00:23:34,720 --> 00:23:36,180
Φροντίστε να συνεχίσετε.

380
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Καλά!